Winter vorueber?

Letzen Donnerstag hatten wir zeitig morgens noch minus 10 Grad Celsius und das anfang Maerz. So kalt habe ich es in den 21 Jahren, in denen wir nun schon in Nordwest Arkansas wohnen noch nie um diese Jahreszeit erlebt. So war die Nachmittagstemperatur zwei Tage spaeter – am Samstag den 7. Maerz mit plus 19 Grad Celsius eher mehr in die richtige Richtung.
Wir benutzen diesen schoenen Tag, um endlich die letzten Moebel ins neue Haus zu transportieren, wobei ich merkte, dass ich mit meinen 81 Jahren doch nicht mehr die Durchhaltekraft habe, um schwerere Moebel zu tragen bzw. auf und ab zu laden. Wir hatten uns dazu einen groesseren Lastwagen gemietet, denn mein Pick-up war nicht wirklich dafuer geeignet. Jedenfalls waren wir alle ziemlich kaputt als wir damit fertig waren.
Nun ist auch der letzte Schnee weggetaut und ich war ueberrascht, dass heute schon die Fruehlingsblumen raus waren.

Die „Saturday Evening Post“ ist einer der wenigen grossen amerikanischen Illustrierten, die noch nicht pleite gegangen ist.
Mitte der 50iger Jahre habe ich sie mir auf dem Nachhauseweg am Hamburger Hauptbahnhof gekauft, um mein amerikanisches Englisch zu verbessern, denn mein Schulenglisch vom Gymnasium war ziemlich duerftigt, zumal ich sowieso nicht gut in Sprachen lernen bin. Also habe ich mich mit Hilfe der Woerterbuecher muehsam durch einiger der Berichte und Geschichten gearbeitet, was sogar mit der Zeit besser wurde.
In der Firma (Fordhaendler) musste ich den Dolmetscher spielen, wenn Englaender, Amerikaner oder Franzosen kamen, wenn sie ihre Autos zum Service brachten.
Immerhin konne man die Haende zur Hilfe nehmen, um sich besser verstaendlich zu machen, was leider am Telefon nicht half.

Als ich dann im Sommer 1957 nach Amerika kam, hat es mich trotzdem noch ca. ein halbes Jahr gedauert, bis ich alles einigermassen gut verstanden habe bzw. ich mich verstaendlich ausdruecken konnte.
Heute bin ich zu dem Punkt, dass ich wieder das Woerterbuch brauche, weil ich den einen oder anderen deutschen Ausdruck vergessen habe. Ausserdem lernt man in der Zwischenzeit sehr viele amerikanische Woerter dazu, die es teilweise in frueheren Jahren noch nicht gab und die ich auch nicht in deutsch kenne und die noch nicht im Woerterbuch vorhanden sind.